Topmusicanswers
W tych badaniach transpozycję definiuję jako strategię translacji, która polega na zmianie form gramatycznych z SL na TL. ... W tym badaniu modulację definiuję jako strategię tłumaczenia, która obejmuje przesunięcia znaczeń w wyniku zmiany perspektywy lub punktu widzenia.
- Czym jest modulacja w tłumaczeniu?
- Czym jest transpozycja w tłumaczeniu?
- Czym jest transpozycja w przykładzie tłumaczenia?
- Czym jest modulacja w tłumaczeniu z przykładami?
Czym jest modulacja w tłumaczeniu?
Modulacja to metoda, w której tłumacze starają się zachować naturalność, wykorzystując różne formy przekazu, zmieniając punkt widzenia. Ta procedura jest zwykle wybierana, gdy tłumacze stwierdzają, że tłumaczenie dosłowne spowodowałoby niezręczne lub nienaturalne tłumaczenie.
Czym jest transpozycja w tłumaczeniu?
Transpozycja polega na przejściu z jednej kategorii gramatycznej do drugiej bez zmiany znaczenia tekstu. Ta technika tłumaczenia wprowadza zmianę w strukturze gramatycznej.
Czym jest transpozycja w przykładzie tłumaczenia?
Transpozycja: zmiana kolejności części mowy (na przykład oddanie francuskiego rzeczownika czasownikiem angielskim, np. après sa mort „po jej śmierci”)
Czym jest modulacja w tłumaczeniu z przykładami?
Modulacja. Modulacja polega na użyciu frazy, która różni się w języku źródłowym i docelowym, aby przekazać tę samą ideę: Te lo dejo oznacza dosłownie zostawiam to tobie, ale tłumaczy się lepiej, jak możesz to mieć.
